我朋友也要再来一杯! 太赞了! My friend gets another one, too! How awesome!
再来! 再来! One more! One more!
- 过来! - 不要 - Come here! - No.
- 来嘛. - 不要,不,好吧 - Come here. - No, no. Okay.
- 你可以获得一个shot. - 好的 - You'll get a shot. - Okay.
你得一口干掉 You have to drink it.
- 来吧! - 干掉! - Come on! - Do it!
嘿! Hey!
要点吗? 给你 Do you want some? Here you are.
可恶 Shitty little critter.
抱歉,我得先走了,金 SORRY. I HAD TO LEAVE EARLY. KIM
昨晚后来跑哪去了? Where were you last night?
- 没回家吗? 在这儿睡的? - 什么? - Didn't you go home? Did you sleep here? - What?
对了,谢谢 Oh, yeah. Thank you.
芳妮? Franny?
荷莉 Holly.
荷莉? 荷莉! Holly? Holly!
我想回家换穿星星的裤袜 I want to go back and put on the leggings with the stars.
我刚花了半个小时陪你挑裤袜,够了! We just spent half an hour trying to find the right leggings. No!
你不用那么大声,妈妈 You don't need to shout, Mom.
抱歉,我今天有个很重要的约会 I'm sorry. I've got something really important to do today.
- 天啊,我要被闪瞎了. - 我们一会儿再去拿神奇女侠的戏服 - She's blinding me. - We'll get the Wonder Woman costume later.
- 我真讲义气. - 我知道,谢了 - I'm such a good friend. - I know. Thank you.
哦,不! 不会吧! Oh, no! No! No! No!
该死 Shit.
门, 这门! The door. The door!
门打不开了! The door's stuck!
哦,该死! Oh, Shit!
门打不开! 老天啊! The door's stuck! Oh, my God!
我不想被困在这里! I don't want to be stuck in here!
好的... Okay...
好的 Okay.
- 芳妮? 你还好吗? - 没事,我很好 - Franny'? Are you okay? - Yes. Yes, I'm fine.
我很好 I'm fine.
- 这是这该死的门打不开. - 你要转一下 - The damn door was stuck. - You just need to twist it.
你看? 这可以转 See? It twists.
"鹿跳得高又远,有何不可,它没什么好隐藏的." 对吧? "The deerjumps high and wide, but, well,why not, it's got nothing to hide", right?
你是怎么了? What's up with you?
你不能再这样继续下去了 This can't go on.
这里的兼差主妇已经够多了 I've got enough "half" women here,working part-time and such.
海瑟快结婚了,接着会生小孩 Heinze's getting married and she'll be having kids.
然后是育婴假,你也知道那整套戏码 Then she'll be off work and all that drama.
所以我需要像你这样的人,但你得全心投入 So, I need women like you,but I need you to give 100%.
- 所以,你休假去吧. - 当然 - So, you'll be taking time off. - Yes.
- 什么? - 你放个假吧 - What? - You'll be taking time off.
不,不...我不需要放假 No, no... I don't need to take time off.
你的休个假,做点对自己有益的事 You need to take a break. Do whatever it is you need to do that will help you.
像是运动,美甲,足疗...享受专属于自己的时间 Go to a spa... Have a manicure or a pedicure. Some "me" time.
不,相信我,我不需要... No. Believe me, I don't need...
我只是长期睡眠不足,那没什么 I just haven't slept for a while. That's all.
不要紧的 It's not a problem.
奇聂特小姐,我们换个方式说吧 Ms. Kinnert, let me rephrase that.
我不需要一个患有恐慌症的员工 You're no use to me here with your panic attacks.
那不是恐慌症,我只是压力大而已 They're not panic attacks.It's just stress.
你认识字吗? Do you know how to read?
"力量的意义不是独立完成所有事" "Strength doesn't mean doing everything yourself.
而是懂得寻求协助,都写在这里了 Strength is about asking for help."
所以放个假,勇于当个平凡人吧.奇聂特小姐 So, take some time off.Stand up for purple, Ms. Kinnert.
我的手机! My phone!
柯夫纳斯基小姐 Ms. Kovnatzky.
请跟我来,这边 Please, follow me. This way.
先从先从"尊爵之花"开始 The "haute de fleur bouquet prestige".
戴上这个,不管站在谁身旁,您都是光彩照人 With this, you'll shine next to any man.
我们的车守在你孩子的小学外面 We have cars waiting outside your kids' school
还有你丈夫在史特瑟曼街233的住家 and your house at Stresemannstrasse 233.
我们监听了警察的无线电 We're listening in to the police radio,
要是你触动警铃或求助,你的家人就死定了 so, if you sound the alarm or call for help, they're dead.
现在把项链放进去,立刻把盒子关上 Put the necklace in this,close the jewel case
我一走出这房间,就把它放回去等着 and once I'm gone,you'll put it away and wait.
知道怎么做了? Got it?
微笑 Smile.
嘿,你! Hey, you!
站住别动! Stay where you are!
把枪放下! Lower your weapon!
进去 Scoot over.
好了,开车 Okay. Start the car.
等一下! Wait!
...库本街,没有报告 ...Ku'Damm. Nothing to report.
...往北开 ...heading north.
没有报告,我们会继续巡逻 Nothing to report. We'll keep driving.
好了,现在 Okay. Now.
停车 Stop the car.
那边 That way.
很快就会放你走 You'll be free to go soon.
嘿! 你要干什么? Hey! What are you doing?
- 我只是要... - 嘿! - I have to... - Hey!
- 停车! - - 我需要... - Stop the car! - I have to...
我只是需要... 不! I just have to... No!
- 把手机给我! 给我... - 我必须... - Give me that! Give me... - I must...
- 把手机给我! - 我的手机! 不! 还给我! - Give me that! - My phone! No! Give me my phone!
我没看见你,我记不得别人的长相,我已经忘了你的脸了 I didn't see you. I can't remember faces.I've already forgotten yours.
你疯了吗? Are you nuts?
该死! Shit!
怎么? 还想吐吗? What? Are you going to puke now?
- 那就继续开. - 好 - Keep driving then. - Okay.
哦,天啊! Oh, God!
提姆森! Timmsen!
我们的人质是上班族芳希斯卡奇聂特,她的照片已经传给媒体 Our hostage is Franziska Kinnert.Her photo is being sent to the press.
我们想知道为什么那个保安怪胎要在徒步区拔枪 We'd like to know why the security freak decided to draw a gun.
该死的大老粗,业余爱好者 On a pedestrian zone.Damn rednecks. Amateurs.
- 嫌犯呢? - 她在咋胡,根本没有她说的那些车 - And the perp? - She was bluffing. There were no cars.
- 她在演独角戏. - 你觉得她很厉害吗? - She acted alone. - Are you impressed or something?
- 什么? - 为什么这么焦躁? - What? - Why are you all fidgety?
什么? 不,不. 我的意思是... What? No. No. What I meant was that the...
我们没有她脸上的清晰照片 We don't have a clear shot of her face.
- 这里散发着香水的气息. - 英格丽 - It reeks of perfume here. - Ingrid.
- 干嘛? - 那个... - What? - Well...
终于 Finally.
闪边上去 Take a hike.
- 高兴了吗? - 你找我来这? - Happy? - Did you call me here?
对,算你走运,你是我的队员了 Yep. Lucky you. You're on my team.
- 门都没有. - 正适合你的鸡婆个性 - Out of the question. - It's perfect for your helper syndrome.
把那身衣服脱掉 Take those stripper clothes off.
你的幽默感呢? Lost your sense of humor?
别跟我说你想一辈子当巡警 You really want to be on patrol for the rest of your life?
- 我了解你. - 讲完了吗? - I know you. - Would that be all?
来吧,中大奖? Come on. Yippee ki-yay?
你不能放我一个人和提姆森搭档 You can't leave me alone with Timmsen.
随便一个白痴都能巡逻 Every idiot can be on patrol.
- 开进去. - 好 - Drive up there. - Okay.
停车 Stop the car.
下车 Get out.
打开 Open it.
把罐子里的东西倒进车里 Empty the contents of the canister in the car.
- 把外套脱掉丢进去. - 好 - Take off yourjacket and throw it inside. - Okay.
好了 Okay.
到那边去 Over there.
来 Come.
嘿,莱纳 Hey, Leine.
抱歉,我有事得处理 Sorry. I had something to attend to.
别问了,她得"工作" Don't ask. She had to "work".
我们不能带着婴儿巡逻! We can't take a baby on patrol!
我不想要小孩,她把避孕药停了 I didn't want a child.She went off the pill.
"吃药会让我忧郁".现在换后座那家伙让我忧郁了 "It gives me depression."Now the depression is in the back seat.
- 去哪? - 力森湖 - Where to? - Lietzensee Lake.
有人朝鸭子丢石头 Someone's throwing stones at ducks.
或朝石头丢鸭子,我没听清楚 Or throwing ducks at stones. I'm not sure.
你看到我的脸了,我不能放你走.进去吧 You saw me, so I can't let you go. Hop in.
我办不到 I can't.
- 我不敢待在狭小的空间里. - 进去 - I lose my cool in confined spaces. - Get in.
- 你妈才进去. - 什么? - Your mom should. - What?
我看干脆把你打昏比较省事 I'll knock you out to make it easier for you.
好啊 Okay, yeah.
那好 Okay.
钱先拿来 The money first.
向法杭克贾斯基问好 Greetings to Frank Gatsky.
什么鬼? What was that?
- 我只是人质... - 人质? 什么人质? - I'm just the hostage! - Hostage? What hostage?
你耍我们吗? 你到底是不是贾斯基的手下? Are you screwing with us? Do you work for Gatsky?
闪人 We're out.
嘿,嘿,嘿! Hey, hey, hey!
我是人质! I'm the hostage!
- 别因为贾斯基就吓得屁滚尿流. - 拜 - Don't shit your pants because of Gatsky. - Bye.
不! 不! 不! 不! No! No! No! No!
该死! Shit!
我是人质.我是人质 I'm just the hostage. I'm the hostage.
我是人质! 我是人质! I'm the hostage! I'm the hostage!
我是人质! 我是人质! I'm the hostage! I'm just the hostage!
哦,天啊! 哦,天啊! 我只是个人质 Oh, God! Oh, God! Oh, God! I'm just the hostage.
哦,天啊! 不! 不! 不! Oh, God! Oh, God! No! No! No!
哦,天啊! 不! 不! 不! Oh, God! No! No! No!
我是个人质 I'm the hostage.
不! 不! No! No!
搞什么鬼? 想死吗? What's wrong with you? Do you want to die? Do you?
照我说的做,要是敢轻举妄动,我就杀了你! Do as I say and if you move as much as an eyelid, you're dead!
- 听懂了吗? - 好的,好的 - Do you understand? - Okay. Okay.
妈的! Fuck!
要是不能抽烟,我就什么都不说 If I can't smoke, I won't say a word.
事关你被挟持为人质的女儿... This is about your daughter who's been taken hostage...
前西德总理在哪都能抽烟 Coco Chanel could smoke where she liked.
前西德总理...不好意思,不能拿他来相提并论 Chanel was... Sorry, but there's no comparison there.
为什么? 为什么? Why is that? Why is that?
- 我独立抚养小孩... - 给他打火机 - I raised a kid on my own... - Give her a lighter.
- 我没有. - 那就去找一个,还有烟灰缸 - I don't have one. - Go get one. And an ashtray.
是,长官! Yes, Sir!
- 你是做什么的? - 我是护士 - What's your profession? - I'm a nurse.
- 嗯. - “嗯”是什么意思? - Hmm. -"Hmm"? What's with the "hmm"?
- 你想说我是个失职的母亲吗? - 你是吗? - Beoause you think I failed as a mother? - Have you?
你当我是白痴吗? Are you taking me for a fool?
我已经在电话里跟你的蠢蛋同事说明过一切了 I already said everything to your dumb colleagues on the phone.
我女儿16岁离家,从此我们就失联了 My daughter left home when she was 16,and we haven't been in contact since.
为什么？ And why is that?
- 你有小孩吗? - 没有. - Do you have Children? - No.
那就别用那种精明的眼神来贬低我 Then stop looking down on me and annoying me with that hypocritical look of yours.
- 终于! - 请用 - Finally! - Here you are.
现在由我的同事接手,要是你的女儿跟你联络,请通知我们 My colleague will be taking over.Let us know if she gets in touch.
当然 Of course.
- 没咖啡喝吗? - 什么? - Are you out of coffee? - W hat?
咖啡? Coffee?
没有,金 No, Kim.
再帮我顾一下,我会付你钱的 Look after her for a bit longer.I'll pay you for it.
我现在没办法 I can't right now.
我不知道要多久 I don't know how long.
不,没关系. 你现在不能带她去那里 No, it's okay.You can't take her there now.
你不能带她去蹦蹦乐园 You can't take her to Bim Bum Land.
好吧,我过去,我会尽快 Okay, I'll come by. Yes, I'll hurry.
金,等等! 我需要你帮我拿些东西 Kim, wait! I need you to get something for me.
好的,太好了.我转给你 Okay. Great. I'll text it to you.
拜托,安静点.我得专心思考 Please, be quiet. I have to think.
我们为什么来这? Why are we here?
- 什么情况? - 你留在这里 - What's going on? - You're staying here.
什么? 为什么? What? Why?
等等,你不能就这样... Wait, you can't just...
你什么时候回来? When will you be back?
你会回来吧? 你不能把我丢在这里! You are coming back, right? You can't just leave me here!
- 如果出事怎么办? - 那我就能摆脱你了 - What if something happens? - You'll be out of my life.
别走! 回来! Stop! Come back!
你不能把我丢在这里! You can't just leave me here!
我会一直大叫到有人听见 I'll scream until someone hears me.
闭嘴! 我会回来接你 Quit that! I'll come back for you.
你骗人! 你要让我死在这里! You're lying! You're going to leave me here to die!
我要大叫到警察来 I'll scream until the cops come.
然后把一切告诉他们! I'll tell them everything!
- 哦,天啊! 不! - 该死 - Oh, God! No! - Shit.
喂? Hello?
哈啰? Hello?
妈妈! Mom!
过来! Come here!
嫌犯可能偷走了价值50万欧元的珠宝 The perp may have stolen jewelry worth half a million euros
特警队长英格丽冯凯腾... according to Ingrid von Kaiten, head of...
哦,她啊! Oh, God!
哦,天啊.哈里,我受不了了... Oh, God. I can't take it anymore, Harry.I can't take it anymore.
她怎么了? 别跟我说这是正常的! What's wrong with her? Don't tell me this is normal!
- 哦! 她怎么了? - 你自己问她 - Oh! What's up with her? - Ask her.
- 她挫青屎. - 有泡沫吗? - Her poop was green. - Was it foamy?
- 什么? - 她的便便 - What? - Her stool.
- 没有. - 那就没关系 - No. - It's fine, then.
只要不是紫色都是正常的 Everything except purple poop is normal.
- 小心. - 看吧,只要不是紫色都是正常的 - Careful there. Careful. - See? Everything except purple is normal.
哦,不会吧... Oh, no...
- 什么事? - 呱呱 - What? - Quack, quack.
- 你跟踪我? - 决定好了吗? 苏拉? - Are you stalking me? - Have you made a decision, wimp?
去找别人吧,我还有事要忙 Find yourself another gorilla.
当我隐形人吗? Am I invisible?
当然不是,她为什么不放人质走? You're not. Why doesn't she let the hostage go?
- 不知道,或许她根本就不是人质. - 是啊,你可以再去查一下 - No idea. Maybe she's not a hostage at all. - Yeah, you should go investigate.
- 现在要干嘛? - 帮你染头发 - What's the plan? - To dye your hair.
什么? 为什么要帮我染头发? What? Why are we dyeing my hair?
因为人们会认出你,我就不能和你一起行动了 Because they'll recognize you and I can't have you with me.
要在哪里染? Where will we dye it?
不,不行.没门 No. No. No way.
想得美,我才不要把头伸进那个肮脏的水槽 Forget it.I'm not sticking my head in there.
里面都是卡车司机的陈年尿渍 It's full of truck driver pee.
你害我得冒险找新买主 I have to try and find a new buyer because of you.
而且我最讨厌鲁莽行事 And I hate not being prepared.
我不知道你在说什么,但我不要在这里染头发 I have no idea what you just said,but I'm not dying my hair.
- 遇到你真是中头彩了? - 怎么? 你着急吗? - You're a real top prize, aren't you? - Why'? You in a rush?
你真是太恶劣了! That was really fucking mean of you!
- 不要! 我讨厌别人靠我这么近! - 是吗? - Don't! I hate when people are too close! - Oh, really?
你简直就是个暴力狂 You have aggression issues.
别哭了,我别无选择 Stop crying. I had no choice.
怎么才能避免你的恐慌症发作? How can we prevent your panic attacks?
那不是恐慌症,你妈才有恐慌症.那只不过是压力罢了 Your mom has panic attacks.It's just stress.
振作点 Pull yourself together.
你可能不相信,但你只能靠我了 You might not believe it,but I'm the only person you have.
是喔... Yippee...
我压力一大就会玩"香蕉金刚" I play "Banana Kong" when I'm stressed.
- "香蕉"是什么? - 香蕉金刚,听不懂英文吗? -"Banana" what? - Don't you speak English?
- 你要是敢打电话,我就毙了你. - 知道了 - I'll shoot you if you call someone. - I know.
- 你在干什么? - 用应用程序玩 - What are you doing? - Playing...
- 还开音效? - 这能让我镇定下来 - With sound? - It's calming.
好的,我来说话,你闭嘴,懂了吗? Okay. I'll do the talking and you stay quiet. Got it?
要是有人问起,就说我们是搭档,而且是贾斯基的手下,知道吗? If they ask, we're partners and we work for Gatsky. Okay?
- 谁是夹死鸡? - “贾斯基”我们的护身符 - Who's Gassky? -"Gatsky". Our protection.
要是被发现我们只是两个带着钻石闯入的小妞,我们就挫屎了 If they realize we're just two girls on our own, we're screwed.
什么? What?
我改变主意了 I've Changed my mind.
我退出 I'm out.
给我振作一点! Pull yourself together!
哦,天啊! 布莱德皮特也住这里吗? Oh, God! Does Brad Pitt live here, too?
要是他问我话怎么办? 我不会说谎 What if he asks me something? I can't lie.
好吧,趴下,趴下 Okay. Get down. Down.
谢谢 Thank you.
- 谁啊? - 该死 - Who's that? - Shit.
你要干嘛? What are you doing?
- 还给我! - 闭嘴,你待在车上 - Give it back! - Shut up. You're staying in the car.
是梅尔 It's Mel.
- 小甜心! - 我有东西给挨诺 - Sweetheart! - I've got something for Enno.
价值五百,算你三百就好 It's worth 500, but it's yours for 300.
- 贾斯基的货吗? - 对 - And it's from Gatsky? - Yes.
这玩意我不懂,谁能证明这是真货? It's not my field of expertise.Who says it's real?
- 我. - 哦... - I do. - Oh...
现在买或不买,由你决定,如果你买日后贾斯基会和你进行更多交易 It's now or never. If you're in,then Gatsky will have more deals for you.
三十万 300,000.
看看我找到了什么 Look what I found.
嘿! 放了她,过来 Hey! Let her go. Come here.
- 卟! - 那是干嘛! - Boo! - Hey! Quit that!
你为什么狂冒汗? 怕了吗? Why are you sweating? Scared?
你用不着怕我 Don't be scared of me.
- 我叫你放开她. - 我们只是聊聊 - I told you to leave her alone. - We're just chatting.
我们是夹死鸡派来的,夹死鸡的人 We're with Gassky! Gassky's team.
夹死鸡的人... Gassky's team...
放开她 Let her go.
你们不是贾斯基的人 You're not Gatsky's team.
快走! 快走! Come on! Come on!
该死! Shit!
这边 This way.
可恶! Shit!
上车! 上车! Get in! Get in!
哦,天啊! 哦,天啊! Oh, God! Oh, God!
该死! Shit!
天杀的王八蛋! 该死! You dirty rabble! Shit!
哦,天啊! 哦,天啊! Oh, God! Oh, God!
谢谢,谢谢你 Thank you. Thank you.
谢谢 Thank you.
我把我们人质的资料寄到你信箱了 I emailed you the information about our hostage.
哦,天啊...这是你的人质 Oh, God...It's your hostage.
你想怎样? What do you want?
天啊,莱纳,我们曾经是最佳拍档 Oh, my God, Leine! We were a good team.
别装了,记得那桩愚蠢的任务吗? Don't be like that.For one mission that we messed up?
那一点都不愚蠢,他是我朋友 It wasn't a mission. He was my friend.
你去过他家吗? 见过他的妻小吗? Have you been to his house? To see his wife and kids?
没有,那不关你的事,对吗? No. That's not really your thing, is it?
去看我寄给你的东西 Look at what I've sent you.
我已经不是你的搭档了,懂吗? I'm not your partner anymore. Get it?
总算好了! Finally!
我知道,你这家伙 I know that, you asshole.
可恶! Fuck!
谢谢 Thank you.
没什么 You're welcome.
金,你还好吗? 荷莉还好吗? Kim, are you okay? Is Holly okay?
不,没事,我只是想知道你们怎么样 No, everything's fine.I just wanted to make sure.
怎么回事? 那是什么? What's wrong? What was that?
怎么了? What's wrong?
- 请告诉我... - 滚! - Please, tell me... - Piss off!
走开! 别烦我! Piss off! Piss off, dammit! Leave me alone!
什么? What?
什么意思啊? What... What do you mean?
你走就是了,滚开! Just go. Piss off!
但是...我不知道这是哪里,我要去哪? But... I don't know where we are.Where shall I go?
不知道,回家? No idea. Home?
现在别给我哭... Don't start crying now...
我受不了你的哭声 I can't stand your crying.
但是...你不能就这样把我赶走 But... You can't just tell me to go, just like that.
抱歉害你陷入这种处境 I'm sorry that you're in this mess because of me
我真的很想弥补你,和帮助你 and I'd really like to make it up to you and help you.
你帮不了我 You can't help me.
"力量的意义不是独力完成所有事情,而是懂得寻求协助" "Strength isn't doing everything alone,but about asking for help."
什么? What?
"力量的意义不是独力完成所有事情,而是懂得寻求协助" "Strength isn't doing everything alone,but about asking for help."
- 你从哪听来这段鬼话的? - 某个励志月历 - Where did you hear that shit? - From some "say 'yes' to a 'no'" calendar.
我不走 I'm not going.
抱歉把你扯进来 Sorry for getting you involved in all of this.
没那么严重了.反正我也没事干 It's not so bad.I had no plans anyway.
你叫什么名字? What's your name, anyway?
梅尔 Mel.
梅尔? 跟"梅尔吉勃逊"一样? Mel? "Mel" like "Mel Gibson" or something?
没错 Yes, that's it.
422,德西耶又有状况了,你们可以过去看一下吗? 442. Disorderly conduct at "Desiré".Could you go check it out?
抱歉 Sorry.
好,我们在路上 Yes, we're on our way.
怎么了? What?
- 去哪? - 德西耶 - Where to? -"Desiré".
德西耶? 那边超偏僻,是谁一直在检举? "Desire"? It's in the sticks.Who keeps filing complaints?
我不能带她去那里,她会心灵受创的 I can't take her to "Desire.She'll be traumatized.
带着小孩走吧,我自己去 Take the baby and go. I'll go alone.
谢谢,你人真好,我已经读到您头两年发生的一切， Thank you. I've read that whatever happens in your first two years,
会根深蒂固地留在你的潜意识... becomes so ingrained in your subconscious...
以后她会变成妓女 She'd become a prostitute.
- 我欠你一次. - 把门关上 - I owe you one. - Close the door.
- 把门关上. - 我会的 - Close the door. - I will.
- 记着关车门,行吗? - 说"拜" - Close the door, okay? - Say "bye".
车门... The door...
我叫芳希丝卡 My name's Franziska.
- 好名字. - 但叫我芳妮就好,我讨厌我的名字 - Great. - But call me Franny. I hate my name. I...
- 你看起来糟透了. - 哦,是吗? - You look like shit. - Oh, really?
我变得很蠢吗? Did it... Did it...Didn't it turn out well?
小心 Careful.
- 嘿,梅尔. - 嘿 - Hey, Mel. - Hey.
- 你也干过这一行吗? - 留在这里,什么也别做 - Have you also done all that? - Stay here and don't do anything.
- 别跟任何人说话,懂吗? - 好,不说话 - Don't talk to anyone. Got it? - Yes. No talking.
- 她来干嘛? - 贾斯基会很开心的 - Why is she here? - Gatsky will be happy.
塔亥克,别紧张,那家伙被下了禁令.别总是这么大惊小怪 Tarek, calm down. The guy's been banned.You can't keep causing a fuss.
可可,哈里口渴了.拿点喝的来 Coco. Harry's thirsty. Get him a drink.
- 你看起来糟透了. - 是,谢了 - You look like shit. - Yeah, thanks.
去找个女人吧,否则你的郁卒无法排解 Get yourself a missus.Your bad mood is too much to handle.
你呢? 快去换装 What about you? Go get Changed.
我下班了 I'm all done.
- 她是新来的吗? - 谁? - Is she new? - Who'?
- 她. - 怎么可能? 她又老又瘪 - Her. - What? She's way too old and has no tits.
我去拿一下东西,别乱跑 I'll go get my things. Don't go anywhere.
我绝对不想伤害你的小孩,当然,我又不是禽兽 I don't want to harm your kid, of course.I'm not a monster.
你是怎么想的? How did you imagine it?
你不想继续帮我做事,跑去打杂,自己门户 You want to stop working for me,take on anyjob you can and go solo?
还打着我的名号 And you use my name?
我需要那些钱 I need the money.
你有什么打算? What's your plan?
我要离开,我不想干了.我想离开这里 I want out. I want to stop.I want out of here.
快接啊,英格丽 Come on, Ingrid.
梅尔? Mel'?
好烫! 妈的! It burns! Fuck!
我看不见了! I can't see!
事情很简单,跟往常一样 It's simple.It's the same as always.
只要牵扯到我,我就要对分一杯羹 If I'm involved,then I want my share. 50/50.
规则就是这样,你知道的 Those are the rules.But you already know that.
我不能把你的分给你 I can't give you your share.
我什么都没拿到,事情搞砸了 I don't have it. I've lost it.
- 什么? - 我搞砸了,好吗? - What? - I've lost it, okay?
那就去把那笔钱拿回来 Then make sure you find it.
我要我的那份 I want my share.
否则你就得当我的女人 If you don't, you'll be my woman at last.
我可以因此破例 For her, I'd make an exception.
我好想你 I miss you so much.
住手 Stop.
想一下吧 Think about it.
能来杯饮料吗? Could you make us a drink?
- 那是什么? 我看不见. - 坐下,来 - What's that? I can't see. - Sit down. Come on.
好烫,好疼,好烫 It burns. It burns. It burns.
谢谢,你人真好,但我赶时间 Thanks, it's been lovely,but I'm in a rush.
留在这里 Stay here.
好,是的,好 Okay. Yes, okay.
但我不想说话 But I don't want to talk.
我对脱衣舞男没兴趣,我真的没有 I've got nothing against strippers.I really don't.
你很帅,但我没钱,而且你一定很贵 You're cute, but I don't have any money and you must be expensive.
对,先喝点东西吧 Yeah. Drink something first.
你的制服看起来好假,太过分了 Your outfit looks so fake.It's such a turn-off.
我不是脱衣舞男,我是警察 I'm not a stripper. I'm a police officer.
是啊,我赌你一定有手铐和上膛的枪 Yeah, right.I bet you have handcuffs and a loaded gun.
看来你不太擅长和人调情 Flirting isn't your thing, is it?
- 抱歉, - 没关系 - Excuse me. - It's okay.
(我马上回报人资的消息) I'll CONTACT YOU REGARDING YOUR HISTAGE
- 嘿! - 你去哪? 我一直在找你 - Hey! - Where were you? I was looking for you.
- 嘿! - 芳希丝卡! - Hey! - Franziska!
嘿,哈里? 你好? Hey, Harry? Hello?
哈里? 你好? Harry? Hello?
- 怎么回事? 他不过是脱衣舞男! - 他知道你的名字! - What? He was a stripper! - He knows your name!
- 不,他才不知道! - 他叫了你的名字! 他是条子! - No, he doesn't! - He just said it! He's a cop!
我才离你开五分钟! I left you alone for five minutes!
- 不是我起的头,不是我的错! - 你疯了? - He started it! It wasn't my fault! - Are you crazy?
抱歉,你绝对可以信得过我 Sorry. You can trust me.
平常我很可靠的,该死,我泄漏踪迹了! Normally, I'm reliable.Shit! I'm leaving a trail!
- 进去,开车! - 为什么又是我? - Get in and drive! - Why me again?
- 怎么搞的? 美法挂挡! - 你是白痴吗? - I have no idea! It won't go into gear! - Are you nuts?
- 手刹没放开! - 怎么回事? - The handbrake is on! - What's wrong with it?
手刹! The handbrake!
- 该死! 你好凶! - 左转 - Shit! You're so aggressive! - Go left.
- 是的,我知道. - 快开! - Yes, I know. - Just drive!
右转 Turn right.
明白吗?,他只是个脱衣舞男 See? He was a stripper.
- 哦,天呐! 那不是他! - 停车! - Oh, God! That wasn't him! It wasn't! - Stop the car!
哦,天呐! 我们不能把他留在这里! 要是有人辗到他怎么办? Oh, God! We can't just leave him there! What if I've run him over?
冷静点,我去看看 Calm down. I'll go check.
- 你待在这里. - 好,好的 - You stay here. - Okay. Okay.
起来 Come on. Move.
- 你好了没有? - 不知道,他还活着吗? - Are you done? - I don't know. Is he alive?
没有,他被辗碎了 No, he's all crushed.
拜托跟她说你还活着,否则她会吐得我整车 Tell her you're alive or she'll puke all over my car.
- 我还活着. - 大声点 - I'm still alive. - Louder.
我还活着! I'm still alive!
真对不起我碾压过你了 I'm so sorry I ran you over.
- 你没有碾压过我. - 我不是故意的,我其实还蛮喜欢你的 - You didn't. - I didn't mean to. I even liked you.
是路不平,你没有碾压过我 Must've been a road bump. It wasn't me.
- 我慌了... - 你没有碾压过我 - I panicked... - You didn't run me over.
- 我从来没有这样过. - 只是路不平而已 - I've never done that before. - Just a bump.
够了! 把他手反捆上 Enough! Tie his hands behind his back.
但是... But...
- 快点! - 他是警察! - Do it! - He's a cop!
你真的要处理一下你的暴力倾向 You have to do something about your aggression problem.
你们是搭档? You two a team?
- 不是. - 那她为什么独坐在酒吧? - No. - Why was she alone in the club then?
我跟她说要是敢跑,我会找到她并杀了她 I told her that if she ran off,I'd find her and kill her.
搜出他的手机 Find his cell.
抱歉,你流了很多血 I'm sorry. You're bleeding.
是 Yep.
后边左口袋 Back left pocket.
后边左口袋! Back left pocket!
你不能抓警察当人质! You can't take a cop as a hostage!
为什么会扯上他? Why is he on my case then?
为什么会扯上条子? Why is a cop on my case?
- 干嘛用吼的? - 因为不吼你就听不见! - Why all the shouting? - So you can hear me!
你用不着这么大声! There's no need to shout at me!
- 你怎么知道我们在酒吧? - 我不知道 - How did you know we'd be there? - I didn't.
- 所以你只是去排解忧愁? - 还真可以这么说 - So you were there out of frustration? - That's shockingly true.
我只是去巡逻 I was just on patrol.
你们队长凯腾是个怎样的人? What's Kaiten like? The task force boss.
你们很快就会认识她了 You'll be meeting her soon.
- 我马上回来,嗯? - 好的 - I'll be right back, okay? - Okay.
好的,那么 Okay, then.
- 好的,那么...脱掉衣服. - 好啊 - Okay, then... Undress. - Very well.
- 等我一下,马上好. - 算了吧,我来吧 - Wait. I've nearly got it. - Yeah, yeah. Calm down.
好 Okay.
你是主谋还是共犯? Are you the brain or the body?
我还没搞清楚 I haven't figured it out yet.
我是绿巨人吗? Am I the Hulk?
我知道,亲爱的.不会太久的.我很快就会回家了 I know, darling. It won't take much longer. I'll be home soon.
嘿! 别哭 Hey! Don't cry.
我唱首歌给你听.要唱什么呢? I'll sing you a song.What would you like me to sing?
唱流浪汉的歌,好吗? I'll sing you the tramp song, okay?
盖好被子了吗? Are you all tucked in?
好的 Okay.
我曾经有自己的家 Once I had my own house
现在二房东把我赶了出来 Now the subtenants are throwing me out
我是个流浪汉,一个邋遢的流浪汉 I'm a rascal, a rascal A slovenly rascal
我是个快乐的流浪汉 I'm a merry tramp
我曾经有自己的厕所 Once I had my own bathroom
现在,我的屁股下夹了个袋子 From now on I'll be doing it in a bag, I presume
我是个流浪汉,一个邋遢的流浪汉 I'm a rascal, a rascal A slovenly rascal
我是个快乐的流浪汉 I'm a merry tramp
那边你得小心一点 You have to be careful now.
- 你总是这么粗鲁吗? - 抱歉 - Are you always so rough? - I'm sorry.
- 可能会有点痛. - 什么东西? - This might hurt. - What might?
- 我靠! - 来点伏特加怎么样? - Fuck! - Vodka?
- 可以. - 好的 - Yes. - Okay.
好的 Okay.
- 这真的能穿过皮肤吗? - 让开点 - Will it even go through the skin? - Move over.
- 干嘛? - 让开一点 - Why'? - Move away.
你要干嘛? What are you doing?
嘿! 停下! Hey! Stop it!
- 放开我. - 坐下! - Untie me. - Sit down!
给我松绑! Untie me!
你要帮她吗? 我是想救你啊! You want to help her? I'm trying to save you!
抱歉! I'm so sorry!
我能喝一口吗? Can I have a sip?
- 我讨厌猫. - 什么? - I hate cats. - What?
我妈送过我一只猫,好让我在没有她的夜晚不觉得孤单 My mother gave me a cat so I wouldn't feel alone at night when she wasn't there.
它总是咬我的脚,要是我躲起来 She always bit my feet,and every time I hid,
它就会抓门,超可拍! she'd scratch at the door. creepy!
- 我妈回来之前我根本睡不着. - 她去哪了? - I couldn't sleep until Mom was back.- Where was she?
我说了,在门后面 I told you. On the other side of the door.
- 哦,天啊! - 不,我是说你妈 - Oh, God! - No. I meant your mother.
哦! 不知道,去找男人了 Oh! I have no idea. Looking for men.
- 她认为这样就能过上好日子. - 或许她只是不想一个人 - She thought that would fix her life. - Maybe she didn't want to be alone.
跟你相依为命 Alone with you.
哦,棒极了! Oh, that's awesome!
你不是认真的吧? Are you for real?
为什么? 很好听啊 Why? It's great.
拜托,不要... Please, don't...
来嘛! 来嘛! Come on! Come on!
来嘛! 来! Come on! Come!
来嘛! Come on!
提姆森！ Timmsen!
- 我会被你吓死. - 我联络不上莱纳 - You'll be the end of me. - I can't reach Leine.
- 他和这桩绑架案有何关系? - 我查了他的痛联记录 - What does he have to do with this? - I checked his cell data.
当然,你想查就查! Of course you did! Just like that.
昨晚他打给我,还传了神秘的简讯,"人资的消息",我不懂 He called and sent me a cryptic text."It's about your histage". I don't get it.
他从不在晚上打给我,事情不太对劲 He never calls at night.Something's wrong.
是的...他想说的是"人质" Yeah... He meant to write "hostage".
- 什么? - 他想说的是“人质的消息” - What? - He meant to write "hostage".
他打错了,结果自动选字变成“人资” He mistyped it.He meant to type an "0" instead of an "I".
- 他在贾斯基开的德西耶酒吧. - 那个字念"迪赛尔" - He was at "Desire' .Gatsky owns it. - You mean "Desire" .
好的... Okay...
法杭克贾斯基,夜店业大佬 Frank Gatsky.He's in the club business.
05到09年间在路考督本监狱服刑 He was in Luckau-Duben prison between 2005 and 2009.
罪名是抢劫 For robbery.
专门锁定...珠宝商 He specialized in robbing... jewelers.
我们得走了 We have to go.
好的,去那里? Okay. Where to?
他怎么办? 他要尿尿吗? 你要尿尿吗? And him? Does he have to pee? Do you have to pee?
甩干净点 Shake it well.
芳妮! Franny!
你向那条子出卖我了吗? Did you lay me on top of the cop?
- 我应该担心那家伙吗? - 什么? 不.我不会去招惹他的 - Should I be worried? - What? No. I won't start anything with him.
- 我干嘛去找惹他? 你疯了吗?... - 我到底能不能相信你? - Why should I? You nuts? He looks like... - Can I trust you or not?
- 你当然可以相信我. - 很好 - Yes, you can trust me. - Good.
我们来这里拿这些东西干嘛? What do we need these for?
你以为我们是来这里喝咖啡聊是非的吗? Did you think we'd just sit and drink coffee?
- 谢谢. - 谢谢,再见 - Thank you. - Thank you. Bye.
- 一定会变得很暴力. - 你自己要跟来的 - It's all too brutal. - You wanted to come along.
- 我根本不会射击. - 我会教你 - I don't even know how to shoot. - I'll teach you.
哦,好啊 Oh, right.
有,对 Got it. Yes.
好的 Okay.
好 Okay.
很好.嗯,谢谢 Very good. Okay. Thanks.
加油站没有监视录影器 No video surveillance at the gas station.
但至少我们知道他们买了什么 But we know what they bought.If it was even them.
塑胶手套,香蕉,可乐和一双38号的鞋... Plastic gloves,bananas, cola, shoes, size 7...
那是奇聂特的尺码,同事确认过了 Kinnert's size. They've checked.
- 为什么他可以开好车我却开高尔夫车? - 什么? 谁? - He gets to drive that and I get a Golf? - What? Who?
真棒啊,我们这样卖命,开的却是福斯 Isn't it great? We sacrifice our lives and drive VWs.
宾士,我们开的是...宾士 Mercedes. We drive a... Mercedes. It's...
哦! 不进去吗? Oh! Aren't we going to go inside?
这个人昨天在这里吗? Was he here yesterday?
英格丽... Ingrid...
不说的话我就把枪塞进你的嘴里,让你吞子弹 Tell us, or I'll stick it right in and you'll be swallowing bullets.
有话要说吗? Got something to say?
我听不懂 I don't understand a word.
他昨天坐在吧台,后来去追贾斯基的前女友 He was at the bar and then ran after Gatsky's ex.
- 她叫什么名字? - 梅尔,我只知道这些了! - What's her name? - Mel! That's all I know!
梅尔.跟梅尔吉勃逊一样? Mel. "Mel" like "Mel Gibson" or something?
- 梅兰妮? - 哦,提姆森,你太棒了 - "Melanie"? - Oh, Timmsen. You're so sweet.
讲了这么多,这个贾斯基到底是谁? Since we're talking, who's this Gatsky?
- 谁也不是. - 你妈才谁也不是 - Nobody. - Your mom's a nobody.
你们在一起过吗? Were you an item?
我们拿钻石,他拿他的份,五五分账.这是说好的,现在给我闭嘴 We get the diamonds and he gets his share.50/50. That's the deal. Now, shut it.
- 五五分账? - 怎样? - 50/50? - What?
- 我们干苦活,他什么都没做却拿一半. - 你不懂 - We do the dirty work and he gets 50%'? - You're so clueless.
- 而且还没得商量. - 闭嘴 - And you can't negotiate. - Shut up.
好吧,但我得先做一件事,小心 Okay, but I have to do something first. Careful.
- 谢谢. - 不客气 - Thanks. - Welcome.
喷到他了吗? Is he being sprayed, too?
车盖上有个洞 There was a hole.
抱歉 Sorry.
那个“谁也不是...” Regarding that "nobody"...
交出他的份你就自由了吗? Will he just let you 90 once you've given him his share?
- 没人能离开那样的组织. - 组织? - One can't leave such an association. - Association?
- 帮派,黑道,随便啦. - 他不会伤害我 - Gang, mafia... Whatever. - He won't harm me.
所以你们在一起过嘛? Were you an item?
- 情况很复杂. - 你妈才复杂 - It's complicated. - Your mom's complicated.
- 你一直讲妈妈实在很难笑, 真别扭. - 你妈才别扭 - All that mom-talk is so awkward. - Your mom's awkward.
我都替你觉得尴尬了 I feel embarrassed for you.
- 你妈才尴尬. - 他叫法杭可,我们在一起过 - Your mom's embarrassed. - His name is Frank and we were an item.
- 一半太多了. - 下次你去杀价 - 50% is too much. - You'll negotiate next time then.
好的,我去,你妈是俗辣 Okay. Your mom's a chicken.
- 我饿了. - 我们才刚吃过! - I'm hungry. - We only just ate!
还真厉害 What a wonk.
呦,梅兰妮霍斯巴赫 Yo! Melanie Rossbach.
哦,好吧,听好了 Oh, yes. Of course. Listen up.
五岁进入儿童之家 She was put into a home at five,
父母失去监护权,没有手足,辍学,没什么丰功伟业 parents lost custody,she didn't finish school, etc.
长期在我们的朋友贾斯基的“保全"公司上班 She worked for Gatsky in one of his "security" companies.
- 系统里有她的资料吗? - 没有 - Is she in the system? - No.
- 好,你可以走了. - 对了,她有个五岁的女儿 - Okay. You can leave now. - Okay. Oh, she has a 5-year-old daughter.
幸运的孩子 Lucky kid.
我要去工厂,可以留你们独处吗? I'll go check the workshop.Can I leave you two alone?
当然 Sure.
怎样? What?
没事 Nothing.
什么工厂? What workshop?
你为什么还当自己在执勤? Why are you still only on patrol?
我也可以吃一点吗? Can I have some, too?
当然 Sure.
她有什么打算? What's your plan?
你身上有枪伤吗? Got any gunshot wounds?
所以才只能当巡警? Is that why you're only a beat cop?
我不谈这个 I don't talk about that.
你难过自己只能当巡警吗? Are you sad you're just a beat cop?
这一切结束后想见个面吗? When this is over, want to meet up again?
我们可以一起吃饭或是看电影 We could go for dinner or to the movies.
我是说,这件事后你有什么打算? I mean, what are your plans?
你好 Hello.
他喝醉了就会这样... He always does that.When he drinks, then...
她不跟陌生男人讲话 She doesn't talk to strange men.
女人也可能是坏蛋,你知道吧 Women can be bad, too, you know.
对,但我不喜欢他 Yes, but I didn't like him.
等一下,你为什么没带钥匙? Wait a sec.Why don't you have the key on you?
- 嗨. - 刑警 - Hi. - Detective Squad.
我再回你电话.哦,天呐,住手! I'll call you back. Oh, God. Stop!
叫监视组过来取证 Bring in the forensic dudes.
喂! 你们不能... Hello! You can't just...
喂? 喂! 你们有那个搜索票吗? Hello? Hello! Have you even got a search thingy?
- 霍斯巴赫女士人呢? - 我不知道 - Where's Ms. Rossbach? - No idea.
你什么时候开始帮她带小孩的? How long have you been looking after her kid?
发生了什么事? 我脑子一片空白 What happened? I have no idea.I'm having a mental blackout.
现在是什么情况? What's going on?
别碰我,出事了吗? Don't touch me! Has something happened?
昨天我们在儿童游乐场见了面 We met at the playground.That was yesterday.
她付我钱让我照顾荷莉 She paid me for looking after Holly.
在等人吗? Waiting for someone?
要去度假吗? Are you going on holiday?
妈妈叫你不要跟任何人说吗? Did your Mom ask you not to tell anyone?
她会回来吗? Will she be coming back?
你的青蛙 Here's your frog.
我几乎要同情她了 I almost feel sorry for her.
所以,你是说她不是故意的? 不小心挟持了人质? So, she didn't mean it and accidentally took a hostage?
- 不是,我是说看看她的处境. - 那就退出吧 - No, but take a look around. - Quit winging.
将她的照片发到柏林近郊所有的汽车旅馆,饭店,宾馆和营地 Send her pic to every motel, hotel and campground in and around Berlin.
你怎么知道我在这里? How did you know I was here?
别紧张,我们去吃点东西 Relax. Let's go grab a bite.
上车,来吧 Get in. Come on.
她为什么需要新衣服? 又没人在电视上看你 A new dress? But why? No one watches you on TV anyway.
我买来以备不时之需 I bought it so I could be prepared.
我们的甜食吃完了 We're out of candy.
我裤子里还有颗奶油糖 There's some toffee in my pants.
进入一间独特的公司,很棒吧? ...a one-of-a-kind company.Isn't that great?
- 你口袋里有颗糖果? - 对 - There's some toffee in your pants? - Yes.
奶油糖 Some toffee.
我不相信星座 I don't believe in horoscopes.
是,但你相信一个19岁的兔女郎... Yet, you believe that a girl in Playboy...
- 里面没有奶油糖. - 那不是我的裤子 - There's no toffee in there. - And these are not my pants.
现在让我们来看看你的星座.你生日是什么时候? Let's take a look at your horoscope.When's your birthday?
我们曾经坐在这里,记得吗? We've sat here before. Remember?
就是这个位子 On these same seats.
这是我第一次见到你的地方 This is where I first saw you.
那是很久以前的事了 That was a long time ago.
你考虑过了吗? Made a decision yet?
明天我会把你的分给你 I'll have your share tomorrow.
你认为自己可以搞定这一切 You think you can manage on your own.
给家里打个电话吧,条子去过了 Call home. The cops were there.
好好享受你的琴汤尼 Enjoy your gin and tonic.
去他的 Fuck it.
- 帮我松绑,我的手就可以派上用场了. - 我喜欢这样 - Untie my hands so I can use them. - I like it like this.
我们可以一起逃跑 We can run off together.
放开我,至今大家都觉得你是人质 Untie me.They all still think you're a hostage.
你话总是这么多吗? Do you always talk so much?
说真的,现在... Seriously, now...
这件事结束后你有什么打算? 你觉得她会带着你吗? What will happen once it's over? Think she'll take you with her?
我没兴致了 I'm not in the mood anymore.
抱歉 Sorry.
好的,金,谁去过? Okay, Kim. Who was there?
金,冷静点,荷莉的行李箱里有个信封,里面有一千七百欧,你现在去拿 Kim, calm down. There's an envelope with 1,700 euros in Holly's case.
明早八点带着荷莉和她的行李箱.到蹦蹦乐园,听懂了吗? Take Holly to Bim Bum Land tomorrow morning with her case.
重复一次我说的话,带着她的行李箱 Repeat what I said. With her case.
好 Okay.
穿上,我们离开这里 Put these on. We're off.
我没有松绑他 I didn't untie him.
- 那是要干嘛? - 他不会逃跑的 - What are those for? - He won't run.
因为你绑架了他的老二? Because you took his dick hostage?
- 你讲什么疯话? 干嘛这么刻薄? - 现在是什么情况? - Why are you being so bitchy? - What's the plan?
闭嘴. 这可不是什么冒险之旅! Quit it. This isn't some sort of adventure trip!
你真的要带着她? Are you really taking her with you?
- 我实在不懂你在不爽什么? - 她把你当什么? - Why are you so flustered? - What is she to you?
- 她是你的诱饵吗? - 诱饵? - Is she your chicken? - Chicken?
她不是诱饵 No, she's not.
- 什么诱饵? - 用来分散敌人的注意力好趁机行事 - What chicken? - To distract them and get shot instead.
- 我是你的诱饵吗? - 你什么都不是,带着你是个错误 - Am I your chicken? - You're nothing to me. This was a mistake.
你知道被需要的意义是什么? 宁愿去倒贴男人 You don't know what it means to be needed.You throw yourself at men.
大概是跟你妈妈学的吧? 都是妈妈的错 Did your mom teach you that? It's all mom's fault.
责怪自己实在太累了? 你宁愿惊慌失措地过完悲惨的一生 Why blame yourself? You'd rather spend your life running.
没错 That's right.
这位经历过大风大浪的小姐,我可不像你这么笨 Ms. I've-Seen-It-All.I'm not as stupid as you.
我会为男人戴保险套,不会生出注定要被遗弃的小孩 At least I put a condom on them and don't have an abandoned child.
嘿,亲爱的,是我 Hey, sweetheart. It's me.
这玩意真不赖 Nice piece.
知道它能怎么玩吗? Know what one can do with it?
说出保险箱密码 Give me the code to the safe.
你真是只有趣的小野猫 You're quite a funny pussy commando, aren't you?
妈的,你疯了! 你这婊子 Fuck, man! Are you nuts? Are you crazy, you cunt?
- 天啊,住手! - 给我密码 - God! Stop it! - The code.
我不知道密码! I don't know it!
13071900! 天啊! 我操! 13-07-19-00! Shit! Fuck!
该死! 哦,伙计! Shit! Oh, man!
- 为什么是零散的? 这是全部了吗? - 婊子! - Why are they loose? Are they all there? - Cunt!
- 你已经那样叫过我了. - 你这个贱人! - You've already called me that. - You slut!
我不会放过你的! 婊子! I'll get you! You cunt!
- 好的,几点? - 11点 - Okay. At what time exactly? -11 pm.
- 嘿 - 监视组在路上了 - Hey. - Forensics are on their way.
他们能干什么? They're useless, anyway.
他们吃过披萨 They had pizza.
安静,安静 Stay calm. Stay calm.
我现在要把胶带撕掉 I'm going to remove the tape now.
别大叫 Don't scream.
你真的以为我会轻易放你走? You really think I'll let you go?
把钻石给我 Hand over the diamonds.
我是坚强的梅尔,我一个人能把事情处理得很好 "I'm big, strong Mel.I can do everything alone.
我是铁打的,我不需要任何人 I'm made of steel.No one can help me.
尤其是叫“芳妮”这种娘炮名字的人 Especially not someone with a pussy name like 'Franny'.
我叫梅尔,跟梅尔吉勃逊一样 My name is Mel, like Mel Gibson."
哦,天啊,那是什么? Oh, my God. What was that?
-那是什么? - 该死 - What was that? - Shit.
梅尔怎么了? What happened to Mel?
好的... Okay...
我没带武器 I'm unarmed.
- 别乱动. - 手放在车上 - Nice and easy. - Hands on the car.
我们得救她,我们得将她带离那里 We must go to her.We have to get her out of there.
- 等我说“现在”你就跑. - 好 - When I say "now", start running. - Okay.
跑就是了,现在! Just run, okay? Now!
- 你中枪了! - 只是皮肉伤,来吧 - You've been shot! - Just a flesh wound. Come on.
快点 Come on.
去那后面 Behind that.
快点 Come on.
- 好,留在这里. - 好 - Okay. Stay here. - Okay.
好的 Okay.
- 哈里,她动了! 我得去救她. - 嘿,等等... - Harry, she moved! I must go to her. - Hey! Wait...
快走! 走! Get out of here! Go!
我在这里,我在这里 I'm here. I'm here. I'm here.
你的枪呢? Where's your gun?
你的枪呢,梅尔? Where's your gun, Mel?
滚开! Fuck off!
滚开! 滚开! Fuck off! Fuck off!
滚开! Fuck off!
滚开! 滚开! Fuck off! Fuck off!
哦,天啊! Oh, God!
该死 Screw it.
他死了吗? Is he dead?
他死了 He's dead.
他死了,你听见了吗? He's dead. Do you hear me?
都过去了 It's all over.
- 我去叫救护车. - 好 - I'll call an ambulance. - Okay.
- 你得去蹦蹦乐园接荷莉. - 什么? - You must pick Holly up from Bim Bum Land. - What?
你得去蹦蹦乐园接荷莉 You must pick Holly up from Bim Bum Land.
英格丽,我是莱纳. 废弃电厂这里发生了一起枪击案 Ingrid, it's Leine. There's been a shooting at the abandoned power station.
直到现在我才能打电话 I wasn't able to until now.
来吧 Come on.
来吧,来吧 Come on. Come on.
来吧,来吧,来吧 Come on. Come on. Come on.
为什么要现在解释? 过来就是了 Why explain now? Just come here.
来吧 Come on.
嘿! 嘿! 嘿 Hey! Hey! Hey!
你在干嘛? What are you doing?
- 我要带她离开这里! - 你不能这么做! - I'm getting her out of here! - No, you're not!
你只是人质,大可置身事外 You were simply a hostage.You can just walk away.
- 对不起. - 现在要干嘛? - I'm sorry. - What's wrong now?
我们得去蹦蹦乐园接她女儿 We have to pick up her kid from Bim Bum Land.
蹦蹦乐园? 那是什么鬼地方? Bim Bum Land? What's Bim Bum Land?
我们得去蹦蹦乐园接她女儿! We have to pick up her kid from Bim Bum Land!
把她的腿放进来 Put her legs in the car.
- 好了,关门. - 不 - Okay. Close the door. - No.
这样我就保护不了你了 I can't protect you anymore.
该死! Shit!
该死的! This is just shit!
提姆森! Timmsen!
将她们俩的照片发到所有医院和诊所 Send their pictures to every hospital.
要是有两个女人出现,我要知道 I want to know if two women ShOW up.
- 她们杀了贾斯基? - 那是自卫 - They killed Gatsky? - Self-defense.
- 她们是一伙的吗? - 不知道 - Are they working together? - No idea.
别耍我,她们是不是一伙的? Don't bullshit to me. Are they?
我说什么根本没错? 你从来都不听 Who cares what I say? You never listen to me.
你到底想从我这里得到什么? What do you want from me anyway?
我再打给你 I'll call you back.
我要回去工作了 I need to get back to work.
- 购物愉快! - 那当然 - Happy shopping! - I know.
- 要帮你拿行李吗? - 不用 - Shall I take your case? - No.
她出来了,没带小孩 She's coming out without the kid.
你受伤了吗? Are you hurt?
但我朋友受伤了 But a friend of mine is.
我需要你帮忙 I need your help.
- 怎么了,小妞? - 奇聂特的妈妈是护士吧? - What's up, pumpkin? - Kinnert's mother... Isn't she a nurse?
提姆森! Timmsen!
每六小时给她吃一次 Give her one every six hours.
注意伤口,一定要好好照料 Keep an eye on the wound.You need to keep an eye on it.
最晚明天之前要去看医生,芳希丝卡,你得... A doctor has to look at it.By tomorrow. And Franziska, you...
嘿! 中奖了! 有辆救护车不见了! Hey! Bingo! An ambulance has gone missing!
等一下 Wait a sec.
- 嘿,提姆森. - 干嘛? - Hey, Timmsen. - What is it?
- 给我你的手机. - 什么? - Give me your phone. - Huh'?
嘿,我需要你帮忙 Hey. I need you to do me a favor.
芳妮? Franny?
是 Yes?
他们知道我是谁 They know who I am.
你得停车 You have to stop.
我才不要,去他的! I'm not going to stop. Screw that!
那些钻石在我这,我们去接荷莉.然后我们一起设法脱身 I've got the diamonds.We'll get Holly and we'll manage somehow.
荷莉现在可能已经在他们手里了 I bet they've got Holly by now.
哦,天呐! Oh, God!
哦,天呐. Oh, God.
101公路已经关闭,准备攻坚 Highway 101 is closed off.Get ready to raid the vehicle.
放下武器! Lower your weapons!
他们得把枪放下! They have to lower their weapons!
别紧张,没有人会开枪的 Relax. They won't shoot.
- 芳妮? - 别吵我,我要谈判 - Franny'? - Stop bugging me. I'm negotiating.
你在干什么? What are you doing?
英格丽,通讯中心收到一通无线电报 Ingrid! The call center received a call.
是芳希丝.卡奇聂特.她指定要跟你通话 It's Kinnert and she'll only speak with you.
我们需要无线电,该死! We need a radio here, damn it!
- 英格丽.冯凯腾.你哪位? - 我是芳希丝.卡奇聂特 - Ingrid von Kaiten. Who am I talking to? - This is Franz/ska Kinnert.
绑匪想跟你在救护车里单独谈 The hostage-taker wants to talk to you alone in the ambulance
否则她就要把我杀了 or she'll shoot me.
我很害怕 I'm scared.
你妈才害怕 Your mom's scared.
妈妈涉入了警方的调查? And the mother is involved in a police investigation?
- 对,我只能说到这里. - 可以请问... - Yes, but that's all I can say. - And, if I may ask...
不行! 关键就是这个 No! You may not. That's the thing.
看什么? What are you staring at?
没错! 男人也可以当奶爸! Yes! Men are fathers too!
来吧 Come along.
这身打扮很漂亮 Awesome outfit, by the way.
- 你不能自己进去! - 莱纳 - You can't go in alone! - Leine.
我可以自己进去吗? Can I go in there alone?
- 可以. - 你还有话对我说吗? - Yes. - Anything else you want to tell me?
态度好一点 Be nice.
我是英格丽.冯凯腾.我没带武器,我进来了 Ingrid von Kaiten.I'm unarmed and coming in.
你理想的局面是什么? What's your ideal scenario?
你的又是什么? What's yours?
为什么没人在讲话? 为什么都听不见? 该死! Why isn't anyone saying anything? We can't hear anything, damn it!
真是个糟糕的主意! 马上强攻吧! It was a stupid idea! Let's go in!
莱纳! Leine!
该死! Shit!
女士们,表演时间到了 It's showtime, ladies.
准备好了吗? Ready?
- 有声音了! - 有段视频 - I hear something! - There's a video.
他传到她的手机威胁她的 He sent it to her, as a threat.
法杭克贾斯基? Frank Gatsky?
对 Yes.
我想离开,但他不让我走 I wanted out,but he wouldn't let me go.
他胁迫她 He blackmailed her.
去抢劫珠宝商? Into robbing the jeweler?
对 Yes.
好了,提姆森,只准医务人员进来 Let's go, Timmsen.Just send the paramedics.
什么? 为什么? What? Why?
晚点再来填补故事中的空白.待审拘留还是不可免的 I'll fill in the gaps in the story later.You'll still have to be arrested.
祝你们今晚愉快,再见 Have a lovely evening, ladies. Bye.
没什么好搜的,你说得对.霍斯巴赫确实很值得同情 There's nothing there for you.You were right. I feel sorry for Rossbach.
- 里面只有一些零散的钻石. - 对,保险公司亏大了 - But they're all loose! - Too bad for the insurance.
她们被抢了,好笑吧? They were robbed. Isn't that funny?
中大奖 Yippee ki-yay.
王八蛋... Motherfucker...
谢谢你 Thank you.
阿尼特,别躲在暗处,换你接手.我要闪了 Annett! Stop hiding.You're taking over. I'm out of here.
六个月以后 SIX MONTHS LATER
看看谁来了! Look who's here!
- 妈妈! - 哦,天啊! 过来! - Mom! - Oh, my God! Come here!
你长好大了! You've grown so much!
- 我好想你. - 妈妈,我昨天才来过 - I missed you. - Mom, I was here only yesterday.
- 那是什么? - 怎么了? - What's that? - Why'?
- 你不是认真的吧? - 就是 - Are you for real? - Yep.
你以为我把所有钻石都给了凯腾? 那就不叫五五分成了 Think I gave them all to Kaiten? That's a bad deal.
我说过再也不想看到这些钻石了.你到底有没有在听? I told you I never wanted to see one again. Do you ever listen?
这是我应得的,我也有需求 I earned it. I have needs.
- 你真烦. - 你妈才烦 - You're so annoying. - Your mom's annoying.
哦,我的天啊! Oh, my God!
我来开车 I'll drive.
- 你要拿它们来干嘛? - 去瑞典 - Why did you even want them? - To go to Sweden.
什么? 瑞典? 为什么要去瑞典? What? Sweden? Why Sweden?
- 我想盖一片露营地. - 露营地? - I wanted to build a campground. - A campground?
- 对. - 在瑞典? - Yes. - In Sweden?
- 对啊. - 真实老套 - Yes. - That's so corny.
- 你妈才老套. - 超老套 - Your mom's corny. - So corny.
你妈才老套 Your mom's corny.
片名:《双面甜心》
(德西耶)
(汽车旅馆)
(蹦蹦乐园)